Full Script of the chapter by Himajin
Translation by martigan
Well, since no one has bitten yet I'll go ahead and do it, but Aohige's translation actually gets most of this already
One Piece details spoiler: Chapter 516, Pirate Empress Boa Hancock
On the front (2 pages of color) All of the Mugiwara crew
Continues from last week
Margaret: Men are strange creatures... not liking frills!?
Luffy: Well... yeah, I'm not too worried about it... thanks for keeping the clothes. I really do need to get going though.
I have to get to where my nakama have scattered. Hopefully everyone is alive, just like I am
We've made it through so many fights...
Margaret: You've sure been busy
Luffy: I'll surpass all of them!! (pictures of Kuma, Sentoumaru and Kizaru)
Alright, time to backtrack to the Shabondy Archipelago!! I'll become strong!!
(he stops) ah!! Can you lend me a boat?!
Margaret: You really are in a hurry aren't you.... (sweat)
Luffy: You don't have a boat!? Is this.... the calm belt!?!?
Margaret: Yes, Onnagashima is an isle surrounded by enormous Sea Kings within what is called the Calm Belt.
-- which is why we have no visitors who just "stop by". Miraculously, castaways just drift ashore.. well even though I say castaways, it's mostly dead bodies.
Luffy: But, you said that there is a group of pirates here
Margaret: Hebihime (snake princess)-sama's ship, called Yuda, i drawn by a ferocious poisonous snake, to the extent that Sea Kings don't even attack.
this is the only ship on the isle of Amazon Lily
Luffy: Well, that's no good... and there's no wind... can I make a raft and just row out of here?
Margaret: That's ridiculous.
Luffy: Alright! I'll make a raft and row out of here!!
Margaret: Take some time to think about it!!
Luffy: It's done!!
Margaret: That's terrible... it looks like it's already broken!!
Luffy: kyaaaaa~~ (he's drowning)
Margaret saves drowning Luffy
Margaret: I didn't have to save you... can't men swim!?
Luffy: Whew, that was close.. damnit, if Franky was here.... ahh damnit
Margaret: The one being troubled is me... at least take us further away from here.. it's going to look like I'm conspiring with you
She aims an arrow at Luffy
Luffy: huh... hey, hey cut it out!!
Margaret fires the arrow
Luffy: What the hell are you doing!! He dodges the arrow then catches it
that's right, when we were being chased earlier too... these arrows had some ridiculous destructive power, like they could break a stone wall..
(he breaks the arrow)... though it doesn't seem like a special arrow
Margaret: Wachoo talkin' bout? This arrow is covered with "haki", naturally it is powerful
Kikyou: I found them!! Margaret is ok!!
Luffy: Wah, crap!! (he runs away)
Kikyou: There's a man here too!! Capture him!!
Sweetpea: Margaret, "Are you injured"!? We must hurry and deal with the man, Hebihime-sama has returned!!
Scene change to Onnagashima coast--
Women: You've got guts mooring your boats in the midst of sea kings
Man: Ah, they won't just attack us carelessly right now... they don't even know this battleship is here, because of the Kairouseki
Though with these long anchors of course they could detect us by sight.
We're not here for fun anyway... according to the pact of cooperation you Kyuuhebi made, we are not allowed within 3 km of Onnagashima island
As inevitably will be the case, we are moored in the middle of a monster nest, waiting for you
Marine: I've heard that the Kyuuhebi can turn a man into stone... impossible...
Women: That Sea King, did you kill it?
Man: Our cannon's effectiveness isn't so good, so I had to kill it by hand. I'd like to leave this island soon, ya know.
Women: I see. You're pretty powerful huh...
Man (Momonga): I'm tired of waiting. You finally returned, Kyuuhebi Pirates!! I am marine HQ vice-admiral Momonga!!
Ouka Shichibukai Pirate Empress Boa Hancock! Show your face! I've come to pick you up!!!
The marine ship pulls up alongside the Kyuuhebi ship as Momonga is yelling this out
Women: Unfortunately, Hebihime-sama won't scome out. It's a man, a man! A living being with no class!
Seriously, how many times have we told you!?
It's the first time in a while I've seen one alive!! Every time a pirate or merchant ship sees the Kyuuhebi ship, they won't even come out on deck, zahahaha!!
Hey! Vulgar laughter..
Momonga: They're awaiting your response, to quickly respond to this summons (throws a newspaper at them) however, you're showing no inclination towards appearing... this is today's newspaper
The Whitebeard Pirates, Second in Command Portgas D Ace's public execution date and location have been decided!! There's no going back now!!
Now is the time when the world government is calling in the obligation of the Shichibukai!! If you refuse, the pact is dissolved!! Your title of Shichibukai will be revoked!!
Do you hear me, Boa Hancock!!?
Hancock: who the hell is it... you're in our way... who left this kitten here... (she kicks it)
Woman: I... I am so sorry, it was my fault...
Hancock: Be careful about that...
Momonga: You showed up... Boa Hancock... Ok guys, don't let your guard down...
Marines: Th.. that is the Pirate Empress.... she's an absolute beauty...
With a "don", 3 people line up. 2 on either side of her (Boa Hancock).. probably sisters, but they don't look anything like her (that was an inserted note)
Person on the Left: Second Daughter: Boa Thunder Sonia (although that might be Sandersonia.. im not sure)
Person on the Right: Third Daughter: Boa Marigold
And, the middle person: Amazon Lily Empress, head of the Kyuuhebi Pirates, Ouka Shichibukai Empress Boa Hancock
It's actually not written out in the spoiler pictures like that but that's the sense of it
Hancock: You've come all this way to get me huh? How officious of you... the reply from a few days was a lie then!! I won't let us go to war!!
....however, I don't want to lose the title of Shichibukai... and.... all of the freight on your ship... I want that.
Momonga: What nonsense are you spouting!! Are you just some spoiled child!? You think we'll just accede to some ridiculous demand like that?
Marine: Hurry and do it~ What a beautiful person~ We'll give you anything~
the Marines have heart marks in their eyes, and are going to carry the freight over to Hancock's ship
Momonga: Why the hell are you carrying the freight over there!! Open your eyes!!
Marine: Huh!? No good, I just started doing what she said...
Momonga: The execution date is exactly one week from today!! At the plaza at the marine HQ in the city of Marineford (not sure again), Fire-Fist Ace's life will be cut short
In other words, within one week, Whitebeard will definitely make his move!!
We, the Marine HQ are resolved to dedicating our entire military might, including 3 generals at the forefront, to assaulting Whitebeard!!
To have your title as Shichibukai revoked, or to accept the summons, those are your choices!! Time is short!!
Hancock: I like my status as a Shichibukai, I don't want to give it up.. however, I dislike the world government... and don't want to listen to their orders...
So how about this? The Marines who came to pick me up... all met with a mysterious fate on the sea, and were turned into stone...
(convenient huh >.>)
Marines: She's going to do something?!? Guard yourselves!!
I have heard stories that Pirate Ships that have attacked the Kyuuhebi boat washed ashore with no survivors but strange stone statues...
Momonga: I told you already... don't think that we will play your childish, selfish games!!
Sonia: Fufufufu, My older sister has the worst personality, but all will be forgiven.
Marigold: ehhh... they'll have a reason to forgive us....
Hancock: Do you know why? No matter what we do.. if I kick a kitten, If I tear off that person's ear, If I murder a person...
The world will forgive me!! Why's that?
Hancock and Momonga stand facing each other
Hancock: Exactly. It's because I'm beautiful!!
Women: Kyaaa, Hebihime-sama~~
Momonga: Cut that out, you idiots!!!
Hancock: Hearts that become charmed by me have their bodies harden!!
Hancock: MeroMero Sweet Wind
Something heart-shaped flies out
Marines: Kya--- Hancock
In that instant, the Marines behind Momonga turn to stone
Momonga stabs a knife into his hand and is the only one to resist the effects
Hancock: I see.. you erased those impure thoughts through pain? Such is your level of experience. but... all your soldiers are gone
Momonga: Bunch of idiots...
Hancock: Now it's down to one.
Momonga: There's a difference between 1 and 0.
Hancock: Return to the now-tranquil Amazon Lily!!
Momonga: Boa Hancock!! I will wait here until the time limit!! I can't return empty-handed. If you don't return within 2 days, the pact will be broken.
Hancock: Do whatever you please