some more spoilers from himajin
第466話 決着

Chapter 466 - Conclusion

ぐったりしてたのはペローナの本体。幽体離脱で飛び出す事が出来る
ウソッピ本体攻撃

Perona's body is exhausted. Perona attacks Usopp using a form of Astral Project (out of body type expierence) to seperate from her self.

ペローナそうはさせじと特ホロ(でかいホロホロ)とかで攻撃
その攻撃をウソップは衝撃ダイアルで吸収

Perona creates a special ghost (it's HUGE) It attacks Usopp, but he absorbs the blow with his impact dial.

背後から副隊長カバ紳士が襲いかかるが吸収した貝でぶっ飛ばす

A commanding officer Hippo-guy (One of Perona's zombies?) tries to attack from the rear, but Usopp nails him with the (recently charged) dial.

ペローナはウソップ強いんじゃねぇの!?と勘違い

Perona can't believe Usopp's new found strength!

ウソップ、ゴキブリ星と10tハンマーで攻撃

Usopp counters with a 'coachroach star' attack & the 10 Ton hammer.

ペローナ慌てふためいて泡吐いて失神

Perona becomes really flustered, and begins to throw-up & faints. -__-;

舞台はゾロ達

Scene is Zoro

いきなりゾロが吹っ飛ばされるトコから

Zoro is suddenly blown away (outta the building)

で、舞台はその5分前に戻る

The scene returns 5 minutes ago

リューマはブルックの時は全然本気じゃなかった
オワリ

When Ryuma wasn't fighting seriously against Brook (<-- Most likely wrong)
ウソップが本体と幽霊ペローナ前で[あそこに隠れてるのがお前だ、もうだまされない]
ドン!!

Usopp's in front of Perona's real body & Ghost Perona [You've been hiding here, I won't be tricked again] DON~!

ペローナ本体!

Perona's body

ペローナが勇退離脱出来る事を白状!

Perona confesses to being able to leave her body with a spiritual projection (see: astral body)

[本体がなくなったお前はどうなるんだ]とウソップ!`必殺大爆発星`

[This body is what happens to you when you die] Usopp attacks her with an explosion star.

ペローナの近くに玉があたり[危ない外した!しかも不発]とペローナ!
`特ほろ`ミニホロの10倍くらいのが登場!

Perona see a ball near her [Whoa! That was close! He misfired]
Perona creates 10 special mini-ghosts.

ウソップに噛みつき幽霊なので…噛みついても触れられないので![もがいても触れない]とウソップ!
ペローナ本体に戻り…
`神風らっぷ`
衝撃ダイヤルで吸収!
[どういうこと…動けない]とペローナ!
さっきの`大爆星`はフェイクで`トリモチ星`でベトベトしてて……[本体が帰っても動けなくした]とウソップ!
[クマシー隊長をよくも~]とカバゾンビがウソップを遅い`インパクト`で倒し……
(コイツ強いのか)とここからペローナがビビりはじめる!
`必殺黒光星`ゴキがペローナの体にに何匹もヘバリ…ペローナめっちゃ嫌がる!
ウソップがお得意の嘘でペローナをビビりさせ`ゴールデンバウンド`で『プァン!』と爆発(風 船です)ペロ ーナビビり口から泡を吐き…ウソップ勝利!

粋なり屋根から貫通(?)して飛ばされるゾロ…頂上には炎(?)をマトッタリューマ、
[今何かいわなかったか…侍…]とフランキー
[つまり…決着のようですね…こんな戦い初めてみました]
[あの侍私に全く本気じゃなかった]とブルック!
5分前
[何か巨大な生物とでも対峙したかの様な…体が躍りだしそうだ]とゾロ!
戦いはじめ
`夜明歌(オーバード)クー・ドロア`とリューマ!

チョイ遠い壁が何か打たれた様な感じで衝撃で壁が『ドン!』と割れる!

[ぴすとる!?]とフランキー[付きです…あの技私がやってもあんな事なりませんケド]とブルック!
終わり