Same Page, same chapter, same translation, different groups. The first picture is provided by Franky House and the second picture is provided by
Binktopia. Two completely different groups of people translated it the same way. In the world of which
One Piece takes place, Zoro is acknowledged as the first mate, therefore Oda acknowledges Zoro as the first mate for he is the one who writes the dialog for his characters.
Now, about Nami; The way you depict her is that she truly the Captain of the crew, because she is the one giving all the orders right?
Bookmarks