Spoiler Japanese Script Translation
Verification: Pending
Source: 2ch and Mangahelpers and Narutofan
Credits: Alterno and Sugarhami
ペインたちの攻撃を避ける自来也
Jiraya avoids Pein and the other's attacks.
ペ(何かの術か?)
Pein: what kind of jutsu is that?
自(理解ったぞお前の正体)
Jiraya: I figured out. Your real identity.
ペ「無駄だ」飛び掛るペイン軍団
Pain: Its useless. *Pein's army flies and suspend into the air (roughly translated)
自(他者の身体を奪い取り、その能力までも自らの所有にする)
Jiraya: He plungers another person's body, as far as with that ability, I will personally own it. (roughly translated x.x)
ペインたちを髪の毛で縛る自来也
Jiraya ties Pein's and his "friends" by the fur of his hair
自(多くの忍は“生”にしがみ付いてきた。暁が求めていた忍はその実力だけでなく、 延命の能力に優れたものが殆どだ. お前らの目的は それを超えた永遠の命を手に入れること大蛇丸の禁術も大方そのうちの一つだろう)
Jiraya: Many ninjas clinged in life.The shinobi the akatsuki requested is not just about efficiency, but also to excell mostly in power of longevity.your aim is to get the exceeded eternity of life into your hands
Orochimaru's banned and perhaps in there that is one. (roughly translated)
ペ「無駄な抵抗だ。こんなに微弱なチャクラで何ができる」
Pein: Its useless to resist. With that weak chakra of yours, what can you do?
自(全く成長できていないようじゃのォ。終わりのない物語など取るに足らん)
Jiraya: It seems that you haven't grown up completely.To take up things like the legends that has no end is not enough. (roughly translated)
ペインたちが髪を破って自来也に迫る
Pein and his minions broke free from the hair and presses near to Jiraya.
自(わしら忍は死ぬために生まれ、死ぬために生き続けている。そしてその間に新しい者を生む。 たといわし が死んでもその新しい者が必ず、その目的を果たす)
Jiraya: We shinobis we live to die, we die to live continously. And at that time, a new person is born
even if I die, a new person will certainly achieve that purpose.
ペインたちが肉薄
Pein and the others closes up to Jiraya
自(死を恐れ生に執着した者たちは 新たな生命を生み、育むことの尊重を放棄した者たちだ。 認めるわけにゃあいかんのォ……)
Jiraya: The life that fears death attached to the person is, live a new life, to bring up the gave up respect of the people. Its meant to appreciate sadness and joy (roughly translated here)
ペインたちが激しい気合に足を止める
Pein and the others stopped their violent fighting spirit and in their tracks.
ペ(…これは…成る程心臓の止まる直前無意識に“休門”を開けていたか…)
Pein: This is....before the heart stops completely and before unconsciousness, the "gate" has been opened?
自「ヴヴヴ」景門・開!!!
Jiraya: vuvuvu, KAGEMON. OPEN! (I don't know the real kanji of "kage")
ペ(不味い…)さらに詰め寄るペイン
Pein: (This is bad) Pein drew closer more
驚門・開!!!
ODOROMON. KAI!
ザシュッ、血が飛ぶ
*effects of slashing* Blood flies around
ハゲペインの首が飛ばされてる
Bald Pein 's head flew off
死門・開
SHIMON.KAI
ペ「チィ」(こうなったら遁走が得策。放っておけば死ぬ)
Pein: Che...(if it becomes like this, escape would be a good plan. If we leave it as it is, we will die
逃げるゴツペインが巨大螺旋丸で吹き飛ばされる
a giant spiral blew off the escaping Peins.
Bookmarks