Here's a complete translation of the script posted by the Touch, and confirmed by Himajin.
ナルト
Naruto
ジライヤ『お前は…その顔…ヤヒコなのか。一体どういう事だ。ヤヒコは死んだんじゃ…それにそ の目…』
Jiraiya: That face...you're...Yahiko? Just what on earth's going on? You said Yahiko was dead...and those eyes...
ペイン『俺にヤヒコの面影を見たか。やはりかつての師だけはある。
だがすでにヤヒコは死んだ。ここにいるのはペインだ』
Pain: So, you recognize my features as Yahiko's...as a our former teacher would, I must say. However, Yahiko's long dead. He who stands before you is Pain.
ジライヤ『そんな屁理屈はいい!なぜお前が輪廻眼を持ってる』
Jiraiya: Enough of that nonesense! How is it you have Rinnegan?
『どういう事じゃジライヤちゃん?』
Frogs: What's wrong, Jiraiya-chan?
ジライヤ『かつての弟子があの中にいます。
ただその子はあの眼を持ってはいなかった。』
Jiraiya: Another one of my former apprentices is among them. But he didn't have Rinnegan before.
『一体なにがどーなっとるんじゃ?あの中に予言の子が二人もおるんか』
Frogs: What in tarnation's going on? Not one, but two children of prophecy in there?
ジライヤ『ヤヒコなのか…長門なのか…?お前等は一体何なんだ?』
Jiraiya: Yahiko? Nagato? Just who or what are you?
ペイン『我々はペイン…神だ』
Pain: We are Pain...a god.
Scene change.
綱手『嫌な雨が続くな…』
Tsunade: Just keeps pouring and pouring, doesn't it...
シズネ『ジライヤ様なら大丈夫です…あの方がそうそう…』
Shizune: Jiraiya-Sama will be alright...it'll take quite the -
綱手『あいつは帰って来ない…私はそっちにかけた。私の賭けは必ず外れるからな』
Tsunade: He's not coming back...that's where I put my bet...and I'm bound to lose, you know.
シズネ『はい…』
Shizune: Right...
Scene change.
カリン『凄いチャクラ!それに速い!来る!』
Karin: A tremendous chakra! And fast! Here it comes!
水月『アンタは…!』
Suigetsu: You're...!
キサメ『ここからはサスケ君一人で行ってください。
イタチさんの命令でしてね…他の方々はここで待っていてもらいましょうか。』
Kisame: I'll have to ask Sasuke to proceed from here on alone. Such were Itachi-san's orders. I'll kindly ask the rest of you to wait here.
サスケ『わかった。小隊で動いていたのは
もともと一対一に邪魔が入らないようにするためだったからな…ちょうどいい』
Saskue: No problem. The reason I put together a group in the first place was to assure nobody interfered with my one on one battle...so this is perfect.
カリン『サスケ!それはだめだ!こいつを倒して全員で行くんだ!』
Karin: No, Sasuke! We take this guy down and go together!
キサメ『私は戦う気などありませんがね。
無理やり通るというなら容赦はしませんよ』
Kisame: For my part, I've no intention of fighting you. Neither will I have mercy, however, should you attempt to force your way through.
サスケ『カリン…お前たちはここで待て。これは俺の復讐だ。』
Sasuke: Karin... you guys wait here. This is my vengeance.
水月『干柿キサメ…そして大刀・鮫肌…
忘れたか鬼灯満月の弟、鬼灯水月だよ』
Suigetsu: Hoshigaki Kisame...and Daitou(Great Sword), Samehada...It's me, Hozuki Mangetsu's younger brother, Hozuki Suigetsu.
キサメ『おお…見違えましたよ!大きくなりましたね水月』
Kisame: Well indeed! I failed to recognize you, my boy. You've certainly grown there, Suigetsu.
水月『ここでただサスケの帰りを待つのも何だから…
暇潰しに楽しく遊んでもらえないかな…キサメ先輩!』
Suigetsu: It'll be pretty boring to just stand here waiting for Sasuke, so...you mind helping me kill some time, Kisame Sempai?
キサメ『お兄さん違いやんちゃですね。少し削ってあげましょう』
Kisame: Unlike your brother, you seem quite the naughty little boy. I believe I'd do well to shave a little off the top...
ジュウゴ『水月ーサスケの言いつけを守らなくていいのか?』
Juugo: Suigetsu, you're just gonna ignore Sasuke's orders?
また変わり
Scene change.
トビ『いやぁこんなところで木の葉の皆さんにばったり…しかも八対一とは間の悪い…』
Tobi: Hey, it's the Konoha gang! What a coincidence bumping into you guys here! And just my luck, I'm outnumbered eight to one!
カカシ『こいつはカブトの残した暁のリストには載ってなかったが…』
Kakashi: This guy wasn't on the Akatsuki list Kabuto left us...
トビ『新人なもんでよろしく』
Tobi: Oh, I'm the new guy! Nice to meet'cha!
カカシ『うかつな動きはするな…まずは様子を見る…
数では圧倒的にこちらが有利なんだからな』
Kakashi: No one try anything reckless...we're playing it safe. Numbers are overwhelmingly in our favor, after all.
トビ『あらら…なめちゃってます?僕のこと?』
Tobi: Oh, dear me...am I to believe I'm being underestimated? Lil' ole me?
ナルトが背後から螺旋丸
Naruto rasengans him from behind.
ナルト『邪魔すんじゃねぇ!』
Naruto: Out of the way!
トビ『ぐぁ…なんてね…』
Tobi: *Guah*...not!
ナルトがトビの体をすりぬける
Naruto goes right through Tobi's body (read: he doesn't harm him. Just like when Sasuke's sword went through him...er, nevermind, bad mental image just conjured up).
場所がかわり
Scene changes.
イタチ『その写輪眼…お前はどこまで見えている。』
Itachi: Your Sharingan...just how far can you see?
サスケ『どこまで見えているだと?今の俺のこの眼に見えてるのはイタチ…
アンタの死に様だ』
Sasuke: How far can I see? The only thing on these eyes right now, Itachi...is your bloody corpse.
Bookmarks