As much as I like to think this will end cleanly I think there is more to Nell than meets the eye. The reason that she could have been a former espada could be that she is defective somehow. Maybe she can only go in that form for a short period of time.
Don't former espada lose their number tattoo? I can't remember if Grimmjaw lost his when he was replaced for a short while.