translation from MangaHelpers
One Piece 542
Yet Another Incident to be Told
Onigumo: It seems Impel Down is dealing with / An
insurrection of unprecedented scale... !! / The culprit is Monkey D. Luffy...
Take a good look... This is the last you'll ever see of the sky...
When you're in shackles / On top of the gallows / You'll never see the sky again...
This is Onigumo. / Come in, Marinford! / Prepare the gates!
Marinford / Marine Headquarters
Marine: Supreme Commander Sengoku!!
Sengoku: Well, any news?
Marine: Hah... Hah... We can't find him anywhere!!
Ace's execution is in five hours!! / With the possibility of Whitebeard appearing any second now, these are critical hours! / We've searched the whole island /
But Royal Shichibukai Blackbeard is nowhere to be found!!
On an unrelated note... / A battleship with no permission to depart... / Appears to have / Just left for Impel Down... !!!
... I daresay it may be no coincidence... !!!
4. - 5.
Impel Down Main Entrance
Gaolers: P-Please wait!! / We didn't request any backup!! /
It's our duty to deal with the current situation! / We have yet to confirm this with the Headquarters!!
Blackbeard: Like I give a damn. / We're allies, ain't we... ?
Gaoler: Even so, we simply cannot let a pirate enter /The gaol...
Wha- / What is this?!
Blackbeard: C'mon, don't say that... We're on the government's side.
Burgess: Uooo, what a gloomy place this is!!
Marines: Reporting in!! The crew of the battleship Blackbeard arrived in / Have been wiped out!!!
Stop right there!!
Marines on the radio: They're intruders!!!
Royal Shichibukai Marshall D. Teach / Blackbeard and his crew!!!
Marines: Hey!! Pull yourself together!!
They're the gaolers that vanished just moments ago!!
We... Were sucked... Into the darkness...!!
Marines on the radio: They are entering the gaol and are obviously hostile!! / We have no idea what their purpose is!!!
Marines: Requesting instructions on... GUWAAA!!! / Bzzt / Click
Hannyabal: It' over... !! / My life is over!! / ... No, wait!! / It's a fresh start!! / My life of darkness as someone who'll never become Chief Warden... / Has just smashingly started!
Gaol: Vice Warden! / Please get a hold of yourself!!
Map (Top to bottom, right to left): Blackbeard Pirates /
Blackbeard / Auger / Burgess / Doc Q / Lafitte
Captain Buggy and prisoners / Buggy / Mr. 3
Straw Hat Luffy and prisoners / Luffy / Crocodile / Jimbei / Ivankov / Inazuma / Mr. 2 / Mr. 1
Main entrance / Level 1 / Level 2 / Level 3 / Level 4 / Level 5 / Level 6
Hannyabal: Straw Hat Luffy on Level 4...!! Buggy the Clown
on Level 2... !! Shichibukai Blackbeard at the main entrance!!!
This is crazy... !!! What the hell should I do... ?!
How about we head back to the monitor room and have a snack?
Gaoler: Please, come to your senses!!! We must protect Impel Down!!!
Hannyabal: You're just saying that because it's not your job hanging on the line!!!
Magellan: Hannyabal!! / Can you hear me?
Hannyabal: Oh!! I-Is this Chief Warden Magellan?! Where are you?!
Magellan: I just finished off those idiots rioting on Level 2.
Magellan: I seald off the exits, so sooner or later everyone on the floor will fall unconcious.
Prisoner: Captain Buggy!! There's a big lump of poison blocking the exit!!
Buggy: Damn you, Magellan!!! You think this'll hold us off?!
Mr. 3: We have to do something!!
Magellan: I have no clue why Blackbeard attacked us / But if he's unwilling to cooperate... I have no choice but to set my backup plan to motion.
We won't be getting any backup from the Marine Headquarters / So we'll just have to deal with this ourselves. / Keep sending forces to Level 4!! / I'll be heading there, too, and there's no holding back!! / You have to hold out until I arrive... !!!
Hannyabal: UOOOOOOOOOOOO!!! CHIEF WARDEN!!!!!
Yeah! Warden!! Warden!! Warden!!
Gaolers: Let's go, sir!
Level 6 / Eternal Hell
Shiryuu: Man, I sure learned my lesson... / Eternal boredom makes me want to kill myself.
Good thing you're letting me do my job again. / I ain't going back behind bars anymore, right? / Magellan.
Impel Down / Head Gaoler / Shiryuu of the Rain
Magellan: You're on death row, I'm only delaying your sentance. This is your last chance!
Shiryuu: Oh, yeah... Makes me wanna puke. [[Note: Not entirely sure about this one, someone please calrify.]]
Gaoler: Here is your sword, Head Gaoler Shiryuu, sir!
Magellan: I'll leave Blackbeard to you.
It's been a while since I've used one of these...
Shiryuu: Sorry... But I had to test it. [[Literally: Sorry for using you as sword fodder.]]
Level 4 / Blazing Hell
Luffy: Crab-chan!! Where's the staircase leading to Level 3?!
Inazuma: To your left!!
Prisoners: We've destroyed the gaoler's room!!!
Got the keys, too!!!
Candies: Get your ass out of there if you want to escape!!
This is your best chance!! Come with us!!
Prisoners: Uhooo!! Thanks fer lettin' us out!!
Uwa!! Crap, it's the Blugoris!!!
Saldeath: Get them, Blugoris!!
Gaolers: Chief Guard Saldeath!! Please!! / Make the Blugoris take out that Okama Queen who's grown huge!!!
Ivankov: I haven't grovn huge!! I just used Face Grovth Hormones!!!
Saldeath: Get him, Blugoris!!
Ivankov: HELL!!! / VIIIIINK!!!
WHAAAAAT?! He took out the whole Blugori squad with a single attack!!!
Gaolers: What's going on?! What the hell is that?!
Ivankov: Strav Hat boy!! / You cannot afford to stop!! / Leave these guys to us! Head forth!! Head up!! / Get going!!
Luffy: Okay, gotcha! Thanks!!
Prisoners: It's the Demon Guards!!! / There's three of them!!!
Gaolers: Thank goodness!! Backup has arrived!! It's Sady-chan and her beasts!!!
Jimbei: Let us go, Luffy-kun!! I shall aid you!! / Although I don't amount to much on land.
Luffy: Really? Cause you seem pretty damn strong to me!
Sady-chan: Go, my Demon Guards!!
GYAAAAA!!! /DOAAAA!!! /UGYAAA!!! /GUEEE!!!
Crocodile: How pathetic.
16. - 17.
Prisoners: GUWAAAA!!! It's no use!!! They're too strong!!!
Guns and cannons are useless against them!!!
Don't fight them, just get the hell out of here!!!
UOOOOO!!! We're all gonna die!!! / They're on a completely different level than the Blugoris!!!
Sady-chan: OHHHH!! I can't have enough of those screams!
Someone, heeeelp!! / I'm gonna die!!!!
Luffy: Gear 3rd!! / Gomu Gomu no... Giant [[Giganto]]
Jimbei: Fishman Karate, 5000 Tile [[Gyojin Karate Gosen Mai-Gawara]]
Gaolers: Get them, Demon Guards!!!
18. - 19.
Jimbei: PUNCH!!! [[Seiken]]
Luffy: Pistol!!! [[Pistoru]]