Quote:
I have found this on a dattebayo mini site.
扉、自来也が巻物に契約のサインしてるとこ
Title page, Jiraiya is signing a contract on a scroll
カメレオンの中のペイン
Pain inside the chameleon
ペイン(!?今までとチャクラの質がちがう…)
Pain (!? The quality of the chakra up till now is different...)
カエルの顔した自来也の両肩にカエルが乗っかってる
Frogs are riding on both shoulders of the frog-faced Jiraiya
姐「自来也よぉ、どこに六道の目のやつがおるんじゃ？」
Sis: Jiraiya, where's the Rikudou-eye guy?
自来也「今は口寄せしたやつの中に入って消えとるんです」
Jiraiya: He went inside of the summon and disappeared
頭「なるほどなぁ、んで自来也、やっぱりアレを使うっちゅーんか？」
Boss: I see, so Jiraiya, you're really gonna use that?
姐「アレは疲れるゆーたやろ」
Sis: That will wear you out
自来也「はぁ、しかしアイツにはそれしか…」
Jiraiya: Yeah, but against this guy nothing else...
頭「母ちゃん、やらにゃあアカンみたいやの」
Boss: Kaa-chan, < ?? need to think about this line a bit>
姐「しゃーないの、いくで」
Sis: There's no choice, let's go
自来也「頼みます」
Jiraiya: Thanks
ペイン(なんだ？先生の様子が今までと違う…)
Pain (what? Sensei's appearance is different from before...)
ペインがまた口寄せしてカマキリを出す
Pain summons a praying mantis
自来也(やはり口寄せか…)
Jiraiya (Of course, a summon...)
自来也「頭!!!」
Jiraiya: Boss!!!
頭「おぅ」
Boss: Yeah
自来也＆頭『蝦蟇油炎弾!!』
Jiraiya and Boss: Toad Oil Flame Bullet
カマキリ燃える
The praying mantis gets burned up
ペインがいのしし口寄せ
Pain summons a boar
頭「なんじゃ？口寄せばっかしてきよってからに」
Boss: What? He just did a summon
自来也「そうなんです…アイツなら…長門ならもっと多くの術を使ってきていいはずなんですがの ぉ」
Jiraiya: Yeah... that guy... If it were Nagato he should be using a wider variety of jutsu, but...
頭「ん～なんか裏がありそうじゃーのぉ」
Boss: Hmmm~ looks like the bottom
姐「とりあえずはやつを引っ張り出さんことには始まりゃせんわい」
Sis: Anyway, let's start by pulling him out
自来也「はい、姐さん!!!」
Jiraiya: Yes, Sis!!!
姐「いくぞ」
Sis: Let's go
自来也＆姐『蝦蟇油炎柱!!』
Jiraiya and Sis: Toad Oil Flame Pillar!!
いのしし燃える
The boar burns up
自来也「お二人、次のが出る前に…」
Jiraiya: You two, before we do the next...
姐「わかっとる」
Sis: I know
頭「しかし母ちゃん…」
Boss: But Kaa-chan...
姐「黙らんかい！」
Sis: Shut it!
姐が目を閉じる
Sis closes her eyes
姐「おった！あそこだ！あのパイプの影じゃ！」
Sis: There! It's over there! The shadow of that pipe!
自来也「よし、捕まっててください」
Jiraiya: Ok, please catch him
自来也が飛んで近づく
Jiraiya jumps and approaches
ペイン(!?見つかったか…)
Pain(!? He found me...)
カメレオンが姿を現す
The chameleon appears
カメレオンの口からペインが出て、カメレオンが自来也に突っ込む
Pain exits the chameleon's mouth, the chameleon thrusts into Jiraiya
自来也「くっ!?」
Jiraiya: Huh!?
自来也『螺旋丸!!!』
Jiraiya: Rasengan!!!
カメレオン消える
Chameleon is wiped out
目を閉じたペインが足場の平らな所に立ってる
Pain closes his eyes and stands in a place with level footing
頭「こっからが本番じゃのぉ…いよいよアレを…」
Boss: From here on it's the real thing... That...
自来也「お頭、ちょっとお待ちを」
Jiraiya: Boss, please wait
頭「なんじゃい？」
Boss: What?
姐「空気を読まんかい！あれでもやつは自来也の弟子じゃ、話があるじゃろ、自来也？」
Sis: Read the situation! That guy is Jiraiya's student, there's probably something to talk about, Jiraiya?
自来也「はい、少し気になることがありまして…」
Jiraiya: Yes, there something that I'm wondering about...
自来也とペインが向かいあってる
Jiraiya and Pain face eachother
自来也「長門…わしを直接殺すのがイヤで口寄せにやらせたのか？」
Jiraiya: Nagato... You're not going to kill me with your own hands but with summons?
ペイン「…」
Pain: ...
ペインが目を開ける
Pain opens his eyes
頭「おぉ!!」
Boss: Ah!!
姐「ホンマに六道の目じゃの」
Sis: It's the real Rikudou-eye
自来也「長門、お前にはいろんな術を…」
Jiraiya: Nagato, I taught you a lot of jutsu...
ペイン「口寄せしかしないんじゃない…口寄せしかできないのさ」
Pain: It's not that there's only summons... I can only do summons
自来也「なにぃ!?」
Jiraiya: What!?
姐と頭も驚いた表情
Boss and Sis have surprised faces
ペイン「先生…アナタも様子が変わりましたね…」
Pain: Sensei... Your appearance has also changed...
自来也「も？たしかにこの術で容姿は変わった。しかしお前のように中身まで変わっとらんのぉ。 …それより、 なぜ口寄せしかできん？」
Jiraiya: And? This jutsu changes your appearance. But you've even changed on the inside. ...That aside, why can you only do summons?
ペイン「この体だからですよ…」
Pain: It's this body...
自来也「この体？どういうことだ？」
Jiraiya: This body? What does that mean?
ペイン「オレは１人ではない」
Pain: I am not one person
自来也(!?)
Jiraiya (!?)
ペイン「オレがこの名を名乗る前。長門という名を捨てるきっかけが弥彦の死」
Pain: Before I gave myself this name. I threw away the name Nagato with Yahiko's death
自来也「やはり弥彦は死んでおったか」
Jiraiya: So Yahiko's dead
ペイン「その時オレも一度死んでる」
Pain: At that time I was also dead
自来也の驚いた表情
Jiraiya has a surprised face
"ペイン誕生の裏には一体何が!?"
What the hell is at the bottom of the birth of Pain!?
次回「友の死」
Next time: Friend's death
