Page 1
第１３６話「棺桶」
Chapter 136: "Coffin".
Page 2
ここはかって古代人の都があった
This place used to be the capital of the ancients.
この洞窟は村の神事の際に
Right now, this cave is a miracle of bamboo.
巫女が籠り信託を得たという。
It is said that the shrine maiden confined here has obtained its trust.
Page 3
Wendy:きゃっ
Kyah
Happy:ぎゃわ
Gyawa
Happy:乱暴にするな！！！女のュなんだぞ！！！
Don't be rough!! Watch what you do to her!!!
Happy：もびゃ
Mmbyu
Wendy:ハッピー！！！
Happy!!
Happy:むーむー
Mm-Mm-
Brain:フン
Hmph.
Happy:きゃううう
Kyauuu!!
Page 4
Racer：ブレイン。この女は何なんだ？
Brain, what is this woman?
Cobra：ニルヴァーナに関係してんのか？
Is she related to Nirvana?
Angel：そんなふうには見えないゾ。
I can't see how she is.
Hot Eye：そうか！！！売ってお金に。。
I got it!! You're gonna sell her for ransom...
Brain:こやつは天空魔法。。。治癒魔法の使い手だ。
She is a user of sky magic.... a user of Healing magic.
Racer：治癒魔法だと！！？
Healing magic!!?
Angel：ロストマジック。
Lost Magic.
Midnight：スースー
Zzz... Zzz.
Hot Eye：これは金の臭いがしマスネ。
This smells of money, doesn't it.
Cobra：こんな小娘が。。
This girl is....
Page 5.
Cobra：！！！
!!!
Cobra：まさか！！？
It can't be!!?
Brain：その通り。
This way,
Brain：奴を復活させる。
We can revive that person.
Wendy:わ。。。私。。。。！！！悪い人たちに手は貸しません！！！
I... I...!!! I won't lend a hand to evil people!!!
Brain: 貸すさ。。。必ず。。。
Lend... Without any doubt...
Brain: うぬは必ず
You, without a doubt.
Brain: 奴を復活させる。
Will revive that person.
Page 6
Brain:レーサー。奴をココにつれてこい。
Racer, bring him here.
Racer：遠いなァ。１時間はかかるぜ。
It's far... It'll take around an hour.
(Translator's Note: I'll be referring to "that person" as he from now on, even if I'm not sure of the gender.)
Brain：かまわん。
That's fine.
Cobra：なるほど。。。あいつがいればニルヴァーナは見つけたも同然。
I see, if that's person is here, it's just as if we've found Nirvana.
Brain:コブラ、ホットアイ、エンジェル、
Cobra, Hot Eye, Angel,
貴様等は引き続きニルヴァーナを探せ
Brain:You continue the search for Nirvana,
でも、あの人が復活すれば、そんな必要は無いと思うゾ
Brain:even though I don't think it'll be necessary if that person revives.
万が一という事もある。私とミッドナイトはここに残ろう
Brain:In case of any unexpected event, Midnight and I will remain here.
Cobra: しゃあねえ、行ってくるか。
Well, then, shall we go?
Angel:ねえ？競争しない？先にニルヴァーナを見つけた人が。
Are we competing, then, for the first person to find Nirvana?
Hot Eye: １００万ジュエル！！！のったァ！！！デスネ。
One million Jewels!!! I'm in!!! Don'cha think?
Angel:高いぞ。
That's too expensive.
Wendy: 一体。。どんな魔法なの。。。？
What the heck... What kind of magic...
Wendy: ニルヴァーナって。。。
is this "Nirvana"?
Page 7
Brain:光と闇が
It is the magic...
Brain:入れ替わる魔法だ
that will replace Light and Darkness.
Page 8
Lucy:そんな急いで。。お願い。。。。
It's going faster... Please...
Plue:プーン。
Plue: Pun.
:全員樹海に突入。。完了。。。。と。
Everyone's deep within this sea of trees... completely, too...
:君はいかないの？
Aren't you going?
Lucy:エルザをおいてはいけないでしょ。
It seems moving Erza is not an option.
Lucｙ：それにどう考えてもあたしが一番戦力にならないし。
So, I thought this is the best thing to do... I'm the one with the least offensive power.
：そんな謙遜を。。
Such modesty.
：ピピ、ピッ。
：Pipi,Pip.
SFX: Punching keys.
:噂は聞いてるよ３メートルのゴリラを倒したとか。
According the rumors, you defeated a 3-meter high gorilla.
:ファントムのマスターを再起不能にしたとか。
And made the recovery of the Phantom guildmaster impossible.
:アカリファじゃ一人で干人と戦ったて
You're said to have fought Acalypha alone.
Lucy:尾ひれつきすぎ。
Those rumors are greatly exagerrated.
Page 9:
Lucy:そーゆー、アンタはいかないの？
Speaking of which, why didn't you go, yourself?
：女性二人をおいてはいかないよ。
: When two ladies must stay put, so must I.
: ピピピピピ。
pipipipi.
Lucy：意外とやさしいのね。
You're unexpectedly kind, aren't you?
:それに僕の魔法はそんなにココの位置を知らせることができる。
My magic is such that I can gather information about this place.
SFX:ピッピッピピッピ。
SFX: Keyboard.
：ウェンデイとハッピーを吸収しても。
: Happy and Wendy disappeared here.
：この場所に帰れなかったら意味ないからね。
: If they cannot return to this place, there's no point, right?
Natsu：天空のドラゴンスレイヤーってさあ。
Natsu：The "Dragon Slayer of the Sky"。。。
Page 10：
Natsu:何食うの？
What does she eat?
Charle:空気。
Air.
Natsu:うめえのか？
Is it delicious?
Charle:さあ。
Yes.
Gray:それ酸素と違うのか？
Is it different from oxygen?
Charle:あのコアンタに合えるかもしれないって、この作戦に志願したの。
Based on your fighting style, you and that kid may be get along fine.
Natsu:オレ？
Me?
Charle:同じドラゴンスレイヤーですよ？
You're also a Dragon Slayer, aren't you?
Page 11:
Charle:あのコ７年前に滅竜魔法を教えってくれたドラゴンが。
The dragon taught that child the lost dragon magic 7 years ago.
Charle:いなくなっちゃってんだって。
Because they've should've disappeared.
Natsu:あんたなら、ドラゴンの居場所しってるかもって。
By any chance, would you maybe know where the dragons are?
Charle:天竜グランデイーネとか言ったかしら。
I wonder what the Sky Dragon Grandine said.
Natsu:オイ！！！いなくなったのって、７月７日か！！？
Oi!!! Their disappearance, wasn't it the 7th day of the 7th month!!?
Charle：さあ。
Yes.
Natsu:イグニールとガジルのドラゴンもウエンデイも７年前。。。
7 years ago... Igneel, and the dragons of Gazille and Wendy...
Natsu:んがっ。
:Ngah!
Natsu:そうだ！！！ラクサスは！？
Natsu: I got it!!! Luxus!?
Gray:じーさん言ってたろ？あいつはドラゴンスレイヤーじゃねえ。
The old man said it, didn't he? That guy isn't a Dragon Slayer.
Charle:な。。何コレ！！？
:Wh... What is this!!?
Gray:！
:!
Page 12
：木が。。
The trees are...
：黒い。。。
Black...
：き。。。気持ち悪い。。。
:I... I've got a bad feeling about this...
:ニルヴァーナの影響だっていってたよな、ザトー兄さん。
This is said to be the effect of Nirvana, Zatou-nii-san.
Gray：！！
!!
：ぎゃほー、あまりにすさまじい、魔法なもんで大地がしんでいくってなァ、ガトー兄さん。
Gyahou. Because of excessive, tremendous magic, the ground goes on dying, Gatou-nii-san.
Gray:誰だ！！？
Gray: Who's there!!?
Page 13.
Charle:ちょ。。。ちょっとォ。
：ニルヴァーナの影響だって。
Because of Nirvana's effect.
：さっき言ってぜ、ガトー兄さん。
Since some time ago, they say, Gatou-nii-san.
：そうかい、ザトー兄さん。
:I see, Zatou-nii-san.
：囲まれてるわよ！！！！
We're surrounded!!!!
Page 14.
Natsu:うほお！！！サルだ！！！！サルが二匹いんぞおい！！！
Uooh!!! Monkeys!!! There are two monkeys!!!
：こ。。。こいつら、フェアリータイルだ！！！こいつらのせいで。。。
:Th.. These guys are from Fairy Tail!!! It's because of them...
Natsu:オオ！！！もう一匹増えたー！！！
Oooh!!! One more monkey is added!!!
：オラションセイス傘下、ネイキフドマミー。
：Oracion Seis-affiliated, Naked Mummy.
：ぎゃほおっ！！！遊ぼうぜー。
Gyahooh!!! Let's play.
Page 15
Gray:拠点とやらの場所をはかせてやる。
We're gonna make you tell us where your base is.
Natsu:今、行くぞ、はっぴー！！ウェンデイ！！
Now, let's go! Happy!! Wendy!!
Zatou:なめやがって、クソガキが。。
Shitty brats... I can taste it...
Gatou:オラションセイス傘下、ネイケフドマミー。
Oracion Seis-affiliated, Naked Mummy.
Gatou:死んだぞテメーら。
You're dead, bastards.
Charle:何なのよ。フェリーテイルの魔導士は。。。
They're something.. These Fairy Tail Mages...
Charle:今の状況、わかってるのかしらっ！！！
Do they even understand the situation we're in?!!
Page 16
:ブラックユニコーン！！？
Black Unicorn!!?
：何で奴等がこんな所に。。。
What are you doing in such a place?
Jura：これは一体。。。
What the heck's this?
Leon：囲まれているだと！？
We're surrounded!?
Cherry:こんなに伏兵がいらしたなんて。
It seems we've been ambushed somehow.
Ichiya:ちょ。。。
Cha...
Ichiya:わ。。。私。。。みんなとはぐれて。。。一人に。。。
I... I... getting separated from everyone... Alone...
Ichiya:いや。。。だから。。。決して、怪しい者じゃメエーン。
Can't be... because of that... these people must surely be up to no good.
Page 17
：重てえ。。
Heavyyy....
Racer：これじゃスピードが出ねえぜ。
This speed's disappeared.
Brain:主より早い男など存在せぬわ。
You're one of the men faster than the master.
Happy:棺桶！！？
A casket!!?
:ウェンデイ、おまえにはこの男を治してもらう。
Wendy, cure this man.
Wendy：わ。。。私。。。そんなの絶対やりません！！！
I... I.. will never do that!!!
：そーだ。そーだ。
:I see, I see.
：いや。
Not!
：おまえは治す。治せればならんのだ。
You will cure him. If you can cure him, nothing bad will happen.
Page 20
Brain:この男はジェラ－ル。
This man, Gerard.
Brain:かって、評議院に潜入していた。
Once, he infiltrated the Mage Council.
Brain:つまり、ニルヴァーナの場所を知る者。
In short, this person knows where Nirvana is.
Happy:ジェラールって。。。
Gerard...
Happy:え？
Eh?
Happy:え！？
Eh!?
Wendy:ジェラール。。
Gerard...
Happy:知り合いなの！？
You know him!?
Brain:エーテルナノを大量に浴びて、このような姿になってしまったのだ。
The Ether Nano pouring in large quantities... Because of that he became this way.
Brain: 元に戻せるのは、うぬだけだ。
Only you can bring him back to his former state.
Brain:恩人。。。なのだろう？
Surely, you will be our benefactor, won't you?
